onsdag 29 juli 2015

Egen dikt på tjeckiska


Jag fick lust att lära mig tjeckiska efter att jag tittat på dels hur människor lär sig språk på tre månader, dels på Teal Swans workshop i Prag 11 april 2014.

Det här är en dikt jag komponerat ihop med hjälp av google translate.

nej och nej
Ja ja ja
Vem är du? 
Du är du 
Jag är jag 
Jag, du, han, hon, vi, ni, de 
fusk 
fisk 
fest 
fel 
rätt

Så här fin blev den på tjeckiska (Vet inte om det är bra översatt)

Ne a ne 
Ano , ano , ano 
Kdo jsi? 
Ty jsi ty 
Já jsem já 
Já, ty, on, ona , my , vy, oni 
Podvod 
Ryba 
Strana
Chyba 
Doprava

En intressant sak är att den översätter åt ett håll en sak, men när man sedan översätter tillbaka blir översättningen annorlunda. Så här blev den när jag gjorde det:

Ingen och ingen 
Ja ja ja 
Vem är du? 
Du är du 
Jag är mig 
Jag, du, han, hon, vi, dig, de 
Bedrägeri 
Fisk 
Sida 
Misslyckande 
Höger



Inga kommentarer:

Skicka en kommentar